読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

5wの思いつき

  ゲーム(PC)・書籍・雑記など。

Darkest Dungeon Negative Quirks 簡易日本語訳


こっちも翻訳してみたぞ!むしろこっちのほうが大事じゃん。無駄死にしていった冒険者に敬礼っ!
怪しい部分や意訳もあるから、変だと思ったら調べね。

オフィシャルwikiQuirk - Official Darkest Dungeon Wiki


negative quirks

Ablutomania[アブルートメニア]:Obsessed with cleanliness. Prone to investigate fountains.
洗浄強迫:清潔に取りつかれている。噴水(fountains)を調べがちである。

Anemic[アニ―メック]:-10% Bleed Resist
貧血:ブリードレジスト-10%

Automatonophobia[オートマトノフォビア]:(Monster Type Human) -20% Stress Resist
オートマトン(自動人形)恐怖症:(Humanタイプのモンスター)ストレスレジスト-20%

Bad Gambler[バッドギャンブラー]Increased chance of losing money while Gambling.
下手な博奕打ち:ギャンブルでお金を失う危険性が強まる

Bloodthirsty[ブラッドサースティー]:Fascinated with injury, wounds, and torture. Prone to investigating Torture curios (35% chance).
血に飢えている:損傷や傷口、拷問に魅了されている。拷問道具(Torture curios)を調べる癖がある。(35%の確立)

Bulimic[ブリミック]:(In Camp:) -20% Heal Received
過食症:(キャンプでは)受け取る回復が-20%

Calm[カーム]:(First Round) -15% DMG
温和:(第一ラウンドでは)与えるダメージ-15%

Claustrophobia[クロストラフォビア]:Severe fear of enclosed spaces. 20% increased stress in corridors.
閉所恐怖症:閉所に対して深刻な恐怖。廊下では、ストレスが20%増加する

Clumsy[クラムジー]:-5 Dodge
不器用:回避値-5

Compulsive[カンパルジヴ]:Suffers intense need to do specific actions. Prone to investigate all curios (20% chance).

強迫神経症:特定の行動をしなければならないという強烈な苦しみ(意訳)。すべての骨董品(curios)を調べる癖がある(20%の確率)

Curious[キュリアス]:Obsessed with the acquisition of knowledge. Prone to investigate all curios (20% chance).
知りたがり屋:知識の習得で頭がいっぱい。すべての骨董品(curios)を調査する傾向がある(20%の確率)

Dacnomania[ダクノメニア]:Obsessed with killing. Prone to investigate Torture curios (40% chance).
殺人狂:殺しに夢中になっている。拷問器具(Torture curios)を調査する傾向がある(40%の確率)

Dark Temptation[ダークテンプテーション]:Prone to investigating the Dark Arts. (Unholy curios; 40% chance)
闇の誘惑:闇の芸術を調べる傾向がある。(不浄な骨董品《Ungoly curios》;40%の確率)

Demonomania[デーモノメニア]Believes is possessed by demons. Prone to investigate Unholy curios (40% chance).
悪魔憑き:悪魔に憑りつかれていると信じている。不浄な骨董品(Unholy curios)を調べる癖がある(40%の確率)

Deviant Tastes[ディビエントテイスツ]:Is not allowed to visit the Brothel.
逸脱した味覚?:売春宿を訪問することは許されない

*《Deviant》性格異常者(特に性的)、変質者という意味もある。このquirksがある冒険者は、特殊性癖者なのかもしれない。

Dipsomania[デプソメニア]:Intense craving for alcohol. Prone to investigate Drink curios (40% chance).
飲酒癖:酒がほしくてたまらない。飲み物の骨董品(Drink curios)を調べるする癖がある。(40%の確率)

Diurnal[ダイアルン]:(Light Below 25%) -2 SPD
昼行性:(明るさが25%以下なら)スピード-2

Double Vision[ダブルビジョン]:-10 ACC (Until next week).
複視:命中補正-10(来週まで)

Dud Hitter[ダッドヒッター]:(Health Below 50%) -3% CRT
扇風機:(ヘルスが50%以下なら)クリティカルチャンス-3%

Egomania[エゴマニア]:Obsessed with self-worship. Prone to stealing from Reflective curios (40% chance).

極端な我が儘:自己崇拝に夢中。*反射的な骨董品(Reflective curios)を盗む癖がある(40%の確率)

*《Reflective curios》という分類がなく、おそらくはcuriosに金目の物があったら、盗んで懐に入れてしまうのだと思われる。

Enlightened[インライテンド]:In Town, will only Meditate for stress relief.
悟りを開いた:町では瞑想でしかストレスを解消できない。

Faithless[フェイトレス]:Will not Pray or Flagellate for stress relief.
無信仰:瞑想や*鞭打ちではストレスを解消できない

*おそらくは懺悔室(Penanee Hell)のこと

Fear of Beast[フィアーオブビースト]:(Monster Type Beast) -15% Stress Resist -10 ACC
獣こわい:(Beastタイプのモンスター)ストレスレジスト-15%、命中補正-10

Fear of Eldritch[フィアーオブエルドリッチ]:When fighting Eldritch monsters, -15% Stress Resist and -10 Accuracy
クトゥルフこわい:Eldrithcタイプのモンスターと戦うときはストレスレジスト-15%と命中補正-10

Fear of Mankind[フィアーオブマンカインド]:When fighting humanoids, -15% Stress Resist and -10 Accuracy
人間こわい:ヒューマノイド(Mankindタイプ)と戦う際に、ストレスレジスト-15%と命中補正-10

Fear of Unholy[フィアーオブアンホーリー](Monster Type Unholy) -15% Stress Resist -10 ACC
お化けこわい:(Unholyタイプのモンスター)ストレスレジスト-15%、命中補正-10

Flagellant[フラジレント]:In town, will only Flagellate for stress relief.
鞭打ち苦行者:町では、鞭打ちでしかストレスを解消できない

《Flagellant》他に「(性的興奮のために)自分〈他人〉を鞭打つ人」という意味もある。変態ばっかりじゃねぇか

Flawed Release[フラッドリリース]:(Ranged) -3% CRT
ノーコン:(遠距離攻撃)クリティカルチャンス-3%

Fragile[フラジル]:-10% MAX HP
脆い:最大HP-10%

Gambler[ギャンブラー]:In town, will only Gamble.
博徒:町では博打だけ。(賭博場しか使用できない)

God Fearing[ゴッドフィアリング]:In Town will only Pray for stress relief.
神を恐れている:町では、祈り(Pray)でしかストレスを解消できない

Guilty Conscience[ギルティコンシェンス]:Bears the crushing guilt of deeds real and imagined. Prone to investigate Worship curios (35% chance).
罪悪感:現実と想像の行いから、罪の意識に押しつぶされまいと耐えている(意訳)。崇拝的な骨董品(Worship curios)を調べる癖がある(40%の確率)

Hagiomania[ハギオメニア]:Obsessed with sainthood. Prone to investigate Worship curios (40% chance).
崇拝狂い?:聖人に心酔している。崇拝的な骨董品(Worship curios)を調べる癖がある(40%)

Hemophilia[フィモフェリア]:-20% Bleed Resist
血友病:ブリードレジスト-20%

Hieromania[ヒロメニア]:Experiences religious visions and delusions. Prone to investigate Worship curios (35% chance).
神聖狂い?:信仰的なヴィジョンと妄想を体験する。崇拝的な骨董品(Worship curios)を調べる癖がある(35%の確率)

Hylomania[ハイロメニア]:Obsessed with material things. Prone to investigate Treasure curios (40% chance).
Hylomania(該当する訳なし):物質的な物に心を奪われている。財宝の骨董品(Treasure curios)を調べる傾向がある。

*接頭 hylo- で木質的・物質的という意味がある。鳥の名前の頭についていることが多い。本文を踏まえて無理やり訳すなら「物質主義酔狂」か?


Kleptomaniac[クレプトメニア]:Prone to stealing from Treasure curios (40% chance).
盗癖者:財宝の骨董品(Treasure curios)から盗む癖がある(40%の確率)

Known Cheat[ノウンチート]:Is not allowed to gamble while in town.
イカサマ師:町でギャンブルをすることを許可されない(賭博場を使えない)

Lazy Eye[レイジーアイ]:-5 Accuracy for ranged attacks
弱視:遠隔攻撃での命中補正-5

Light Sensitive[ライトセンシティブ]:(Light Above:0) -10% DMG
光線過敏:(明るさが0以上なら)ダメージ-10%

Love Interest[ラブインタレスト]:In town, will only visit the Brothel for stress relief.
好色:町では、売春宿を訪れることでしかストレスを解消できない。

Lygophobia[ライゴフォトビア]:(Light Below:25) -20% Stress Resist
暗所恐怖症:(明るさが25以下なら)ストレスレジスト-20%

Mercurial[マーキュリアル]:-5% Resist Affliction
気まぐれ:アフリクション(苦悩)レジスト-5%

Misses the Spot[ミスツザスポット]-1% CRT
狙いを外す?:クリティカルチャンス-1%

Necromania[ネクロメニア]:Fascinated with corpses. Prone to investigate Body curios (40% chance).
死体愛好症:死体に魅了されている。死体の骨董品(Body curios)を調べる癖がある(40%の確率)

Nervous [ネービス]:10% Stress Resist
神経質:ストレスレジスト-10%

Nocturnal[ナチャルノ?](Light Above:75) -2 SPD夜行性:(明るさが75以上なら)スピード-2

Off Guard[オフガード](First Round) -4 SPD, -5 DODGE
油断:(第一ラウンド)スピード-4、回避率-5

Paranormania[パラノーメニア]Obsessed with the paranormal. Prone to investigate Haunted curios (40% chance).
オカルトマニア:超常現象に心を奪われている。憑りつかれた骨董品(Haunted curios)を調べる癖がある(40%の確率)

Phengophobia[ヘンゴフォビア]:(Light Above:75) -20% Stress Resist
日光恐怖症:(明るさが75以上なら)ストレスレジスト-20%

Plutomania[プルトメニア]:Manic for money. Prone to investigate Treasure curios (40% chance).
自称大富豪:病的なほど金に執着している(意訳)。財宝の骨董品(Treasure curios)を調べる癖がある(40%の確率)

Resolution[リゾリューション]In town, will never Drink.
堅物:町で飲むことはない(バーを使うことができない)

Ruins Phobe[ルーインズフィービー]-20% Stress Resist in Ruins
廃墟嫌い:廃墟(Ruins)でのストレスレジスト-20%

Ruminator[ルーミネイター]:-10% Stress Heal
黙考する人:ストレス回復-10%

Satanophobia[サタノフォビア]:When fighting Unholy monsters, -20% Stress Resist
悪魔恐怖症:Unholyタイプのモンスターと戦う際、ストレスレジスト-20%

*《Satan(サタン)》ユダヤ、キリスト、イスラム教の悪魔。地獄で一番偉い人らしい。よくゲームとかに出てくる。

Scattering[スキャートイング]:(Ranged) -5% DMG
分散:(遠距離攻撃)-5%

Shocker[ショッカー]-10% Stun Resist
ぞっとさせる人:スタンレジスト-10%

*冒険者が全身黒タイツになったりはしない。

Sickly[シックリ―]:-10% Disease Resist
病弱:ディズィーズレジスト-10%

Sitiomania[シトメニア]:Obsessed with food. Prone to investigating Food curios (40% Chance)
暴食症:食べ物で頭がいっぱい。食品の骨董品(Food curios)を調べる癖がある(40%の確率)

Slowdraw[](First Round) -4 SPD
ゆっくり近づく:(第一ラウンド)スピード-4

Slow Reflexes[スロウリフレックス]:-1 SPD
遅い反応:スピード-1

Soft[ソフト]:-5% MAX HP
柔らかい:最大HP-5%

Stress Eater[ストレスイーター]:(Stress Above 50) +100% Food consumed
やけ食い:(ストレスが50以上なら)消費する食料+100%

Thanatophobia[タナトフォビア](Health Below:50%) -20% Stress Resist
死恐怖症:(ヘルスが50%以下なら)ストレスレジスト-20%

*《Thanatos(タナトス)》ギリシャ神話の死神様。彼もよくゲームに出てくる。

Thin Blooded[ティンブラッデッド]:-10% Blight Resist
薄い血:ブライツレジスト-10%

Tippler[ティッパ―]:In town, will only Drink.
飲兵衛:町では酒しか飲まない(バー以外は使用することができない)

Tither[タイザー]:Pays extra gold for all Abbey activities.
納入者:修道院を利用するとき余分な金を支払う

*《Tither》十分の一税の納入者、または支持者・徴収人。
*《十分の一税》中世ヨーロッパで教会が、毎年農民から生産量の十分の一を税として徴収した。久々に見た単語である。


Torn Rotator[トロンローテーター]:-5% Damage

ずたずたの回旋筋:ダメージ-5%

*《Rotator》回転する物の他に、「回旋筋」という意味もある。
*《回旋筋》脊柱後面で一番奥にある筋肉。背骨を回す前後の曲げ伸ばしの補助をしている。肩甲骨の前面後面の4つの筋肉を回旋筋腱板(Rotator cuff)という。「Torn Rotator」がついた冒険者は背骨か肩回りをやっちゃってるわけである。

Tuckered Out[タッカードアウト]:(Health Below:50%) -10% DMG
疲れ切っている:(ヘルスが50%以下なら)ダメージ-10%

Unquiet Mind[アンクワイエットマインド]:May not Meditate while in town.
落ち着きのない心:町で瞑想をしない。

Warrens Phobe[ウォーレンホウブ]:-20% Stress Resist in Warrens

飼育場嫌い:飼育場(Warrens)でのストレスレジスト-20%

Weak Grip[ウィークグリップ]:(Melee) -3% CRT
弱い握力:(接近攻撃)-3%

Weak Grip on Life[ウィークグリップオンライフ]:-10% Death Blow Resist
弱い生への執着(意訳):デフブロウレジスト-10%

Weald Phobe[ウィールドホウブ]:-20% Stress Resist in Weald
森林嫌い:森林地帯(Weald)ストレスレジスト-20%

Winded[ウィンデッド]-1 Speed when Health Below 50%
息切れ:ヘルスが50%以下ならスピード-1

Witness[ウィットネス]:After seeing troubling behavior, will not take part in Prayer activity in town.
参考人:迷惑な行動を見た後、町では祈りに参加しない?(修道院を利用できない)

Zoophobia[ズーフォビア] (Monster Type Beast) -20% Stress Resist
動物恐怖症:(Beastタイプのモンスター)ストレスレジスト-20%